Многие, наверное, слышали, а иногда и употребляли в речи выражение «через пень-колоду». Что оно означает и как появилось — в материале aif.ru.
Что означает выражение «через пень-колоду»?
Согласно словарю-справочнику «Русская фразеология» под редакцией Рудольфа Яранцева, выражение «через пень-колоду» имеет два значения: делать что-либо плохо, небрежно и одновременно бездарно, а также — идти или развиваться неслаженно, с заминками и перебоями.
Если разобрать значения двух слов отдельно, то пень — это оставшаяся на корню часть ствола спиленного, срубленного или сломанного дерева, а колода — это короткое толстое лежачее бревно. Получается, что фразеологизм связан с поваленными (или спиленными) деревьями.
Откуда пошло выражение «через пень-колоду»?
Первоначально выражение появилось в речи лесорубов. Филолог Валерий Васильев в своем исследовании, опубликованном в журнале «Русская речь», предположил, что выражение «валить через пень колоду» изначально могло означать «валить лес через подсеку». Подсека или подсечный способ — это метод расчистки поля для посева, суть которого в вырубке леса до пней и колод с последующим выжиганием остатков. Такая работа проходила медленно, требовала много сил и времени. Вместо леса оставались труднопроходимые завалы, бревна падали «как попало». Таким образом и могло сформироваться выражение «через пень-колоду» со значением «делать что-то кое-как, небрежно, беспорядочно, с перебоями, долго».
Как правильно пишется выражение «через пень-колоду»?
По данным «Орфографического академического ресурса АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, выражение «через пень-колоду» принято писать через дефис, однако раньше фразу писали без дефиса. Например, в письме А. С. Пушкина П. А. Плетневу (1835): «Пишу, через пень колоду валю. Для вдохновения нужно сердечное спокойствие, а я совсем не спокоен». Также в романе Ф. М. Достоевского «Подросток» (1875): «Все это я высказал кое-как, через пень колоду, торопясь, по-французски».
Источники: