В чем смысл названия книги «Над пропастью во ржи»?
В оригинале на английском название романа переводится как «Ловец во ржи», но русские редакторы посчитали, что «ловец» на нашем родном языке не несет той смысловой нагрузки, как в английском языке. Поэтому в русском переводе появилось название «Над пропастью во ржи». Кстати, в нашем варианте была смягчена лексика и сглажены острые углы.
Именно за употребление ненормативной лексики и депрессивность, которые есть в оригинале, книга стала самой запрещаемой в школах и библиотеках США в период с 1961 по 1982 годы.
Основой для названия романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи» послужило стихотворение Роберта Бернса «Если ты ловил кого-то сквозь густую рожь». В книге главный герой, Холден Колфилд, хочет стать тем, кто будет ловить во ржи маленьких детей, чтобы они не сорвались в пропасть, символизирующую потерю невинности и переход во взрослую, полную фальши, жизнь.
О чем роман Сэлинджера «Над пропастью во ржи»?
История ведется от лица 16-летнего героя Холдена Колфилда, который был исключен из очередной школы за то, что он провалил большинство уроков. Он решает уехать из школы на несколько дней раньше положенного срока и провести некоторое время в Нью-Йорке, прежде чем вернуться домой к своей семье. Там он переживает ряд приключений и размышляет о своей жизни, о взрослении и о мире вокруг.
Общение Холдена с различными людьми в городе, включая его бывших одноклассников и нескольких незнакомцев, которых он встречает, дает представление о его личности и мировоззрении. Он встречает бывшую подругу Джейн Галлахер, но не может найти с ней общий язык, как ему хотелось бы. Холден также встречается с проституткой, таксистом и бывшим учителем.
По мере развития романа Холден становится все более подавленным и отчужденным от окружающего мира. В конце концов он возвращается домой, но пережитое в Нью-Йорке оставляет его глубоко обеспокоенным и разочарованным. Роман заканчивается тем, что Холден оказывается в лечебнице, размышляя о пережитом и пытаясь найти смысл своей жизни.
В чем смысл книги?
Главный герой книги, Холден Колфилд, — это молодой человек, который переживает внутренний кризис, проистекающий из его недавнего отчисления из престижной школы и страха перед неизбежным вступлением во взрослую жизнь.
Холден разочарован во взрослых, которые кажутся ему фальшивыми. Ему не нравится лицемерие, которое, по его мнению, заполонило мир. Он чувствует себя потерянным и ищет искренность и простоту, которые он видит в детях — например, в его младшей сестре Фиби.
Роман показывает сложности взаимоотношений, психологию молодого человека, который чувствует себя одновременно уязвимым и могущественным, и задает вопросы о смысле жизни и устройстве мира.
Главное желание Холдена — спасать детей, которые бегают в ржаном поле, чтобы они не упали в пропасть. Для героя это значит стать защитником детской невинности и чистоты от вступления в фальшивую и лицемерную взрослую жизнь.
Источники: